1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:03:28,640 --> 00:03:30,040 Hello? 3 00:03:31,680 --> 00:03:33,114 Megcsináltuk. 4 00:03:35,680 --> 00:03:37,876 Meglepetés volt. 5 00:03:41,240 --> 00:03:43,596 Remélem megfelelek az elvárásoknak. 6 00:03:44,440 --> 00:03:46,636 A felelősség nagy. 7 00:03:48,240 --> 00:03:49,390 Méghozzá hatalmas. 8 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Hatalmas. 9 00:04:11,080 --> 00:04:12,560 Helló? 10 00:04:17,640 --> 00:04:19,597 Köszönöm. Köszönöm hívást. 11 00:04:21,160 --> 00:04:22,833 Egyáltalán nem. 12 00:04:24,080 --> 00:04:26,549 Mesés voltál. 13 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 Mesés. 14 00:04:30,560 --> 00:04:33,120 Ne aggódj, nem felejtelek el. 15 00:04:40,720 --> 00:04:43,155 Számla! 16 00:04:51,320 --> 00:04:52,720 Április. 17 00:04:52,880 --> 00:04:55,236 - Janet. Gratulálok. - Köszönöm. 18 00:04:55,440 --> 00:04:56,874 Megcsináltad. 19 00:04:57,760 --> 00:04:59,399 Részvétem, Janet. 20 00:04:59,640 --> 00:05:01,757 Amikor felérsz a hegy tetejére... 21 00:05:01,960 --> 00:05:05,112 Fogd be, Gottfried. Megment minket a varázslataidtól. 22 00:05:06,280 --> 00:05:08,351 Sztár vagy, Janet. 23 00:05:08,600 --> 00:05:11,752 Büszke vagyok rád, bár a demokrácia a végén van. 24 00:05:11,960 --> 00:05:14,714 Köszönöm, April. Legalább következetes vagy. 25 00:05:17,560 --> 00:05:20,200 Jelenleg nem iszom alkoholt. 26 00:05:27,920 --> 00:05:31,072 - Más történetet érzel? - Nem igazán. 27 00:05:32,800 --> 00:05:35,872 A kötényben már látható, amit miniszter készített. 28 00:05:37,080 --> 00:05:40,994 A 21. század posztmodern, poszt-feminista módján. 29 00:05:41,440 --> 00:05:44,717 Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy észrevegyem. 30 00:05:47,200 --> 00:05:50,318 Hello, anya. Igen, megtetted. Mint mindig. 31 00:05:52,120 --> 00:05:53,600 Igen, büszke. 32 00:05:54,120 --> 00:05:56,999 Igen van. Nagyon támogatta. 33 00:05:57,920 --> 00:05:59,912 Igen, szerencsés vagyok. 34 00:06:00,120 --> 00:06:02,874 Figyelj, én csak vendég vagyok. 35 00:06:03,080 --> 00:06:04,799 Felhívhatom később? 36 00:06:13,640 --> 00:06:15,552 Tényleg akarsz valamit? 37 00:06:23,920 --> 00:06:26,879 - Már megint hogy hívnak? - Gottfried. 38 00:06:27,800 --> 00:06:29,598 Ó, igen. 39 00:06:33,280 --> 00:06:34,714 Bill vagyok. 40 00:06:35,600 --> 00:06:37,193 azt hiszem. 41 00:06:37,400 --> 00:06:39,039 régen voltam. 42 00:06:44,720 --> 00:06:46,951 Ez nagyon vicces. 43 00:06:47,720 --> 00:06:49,120 Nem volt vicc. 44 00:06:52,600 --> 00:06:55,638 RENDBEN. ezt meg tudom érteni. 45 00:07:09,120 --> 00:07:11,840 Meditál, de nem Gottfriedről? 46 00:07:12,040 --> 00:07:13,520 Szedd össze magad. 47 00:07:15,520 --> 00:07:17,273 Áprilisban vagy? 48 00:07:20,120 --> 00:07:22,157 Olyan gyönyörű. 49 00:07:24,160 --> 00:07:26,629 - WHO? - Április. 50 00:07:26,840 --> 00:07:28,593 Martha. 51 00:07:28,800 --> 00:07:30,712 Igazi szerencsés fickó vagyok. 52 00:07:31,920 --> 00:07:34,355 - Hol van Janet? - Thatchert játssza. 53 00:07:34,600 --> 00:07:38,310 Be akarja bizonyítani, hogy még mindig tud előételeket készíteni, 54 00:07:38,560 --> 00:07:40,791 politikai képességeik ellenére. 55 00:07:41,880 --> 00:07:45,237 Janet, ez egyszerűen mesés 56 00:07:45,440 --> 00:07:47,909 és a nők világának diadala. 57 00:07:50,880 --> 00:07:53,111 Valójában az egész világnak. 58 00:07:53,320 --> 00:07:56,791 Végre az ön beteg pártjának egészségügyi minisztere van 59 00:07:57,000 --> 00:07:59,117 elvekkel, erővel és ambícióval. 60 00:07:59,320 --> 00:08:01,915 Köszönöm, Martha. Úgy tűnik, komolyan gondolod. 61 00:08:02,120 --> 00:08:03,918 Hát persze, te idióta. 62 00:08:04,120 --> 00:08:06,112 Nagyon büszke vagyok rád. 63 00:08:07,080 --> 00:08:09,117 Tudom, hogy Bill is büszke. 64 00:08:11,200 --> 00:08:14,034 Milyen jó, hogy Janet elhagyta az igazgatóságot. 65 00:08:15,280 --> 00:08:18,751 Kimerült vagy, mert mindig is tökéletes voltál. 66 00:08:18,960 --> 00:08:21,839 - Ez kétséges. - Megérte a fáradságot. 67 00:08:22,040 --> 00:08:24,236 Most ő van a csúcson. 68 00:08:24,440 --> 00:08:27,433 Gratulálok, te öreg lúzer. 69 00:08:27,680 --> 00:08:30,149 Minden sikeres nő mögött... 70 00:08:30,360 --> 00:08:33,194 Tartsd be a szád. A közhelyeid elviselhetetlenek. 71 00:08:33,400 --> 00:08:35,710 Csak néhány közeli barát, mint te. 72 00:08:35,920 --> 00:08:37,195 És holnap? 73 00:08:37,400 --> 00:08:40,916 Januártól mindenki akar majd valamit. Rájuk fog esni. 74 00:08:41,120 --> 00:08:44,716 Ne aggódj. Úgy néz ki, mint egy nő, és úgy gondolkodik, mint egy férfi. 75 00:08:44,920 --> 00:08:47,992 Androgün lelke van és igazi vágás. 76 00:08:49,000 --> 00:08:50,878 Valójában úgy hangzik, mint én. 77 00:08:51,080 --> 00:08:53,276 De ellentétben szerintem Janet 78 00:08:53,520 --> 00:08:56,957 hogy a parlamenti politika változást hozhat. 79 00:08:57,880 --> 00:08:59,951 Olyan nyugodt vagy ma, Bill. 80 00:09:00,160 --> 00:09:02,197 Kérem, ne hívjon többé. 81 00:09:05,160 --> 00:09:06,640 Hagyd abba. 82 00:09:07,440 --> 00:09:10,751 Nem tudok beszélni, menjenek ide, emberek ki és be. 83 00:09:13,200 --> 00:09:17,717 Fantasztikus. Holnap reggel találkozunk, boldog vagyok. 84 00:09:17,880 --> 00:09:19,314 Viszlát. 85 00:09:21,760 --> 00:09:25,515 Ez a munkám. A miniszter engem nevezett ki a kapuőrnek. 86 00:09:28,760 --> 00:09:30,240 - Jinny. - Szia April. 87 00:09:30,440 --> 00:09:33,274 - Nem látsz semmit. - Márta ott van? 88 00:09:33,520 --> 00:09:35,318 Felkészíti a haverját. 89 00:09:35,560 --> 00:09:37,199 Janet a konyhában van. 90 00:09:37,400 --> 00:09:39,232 Nem, muszáj Martha. 91 00:09:39,440 --> 00:09:41,318 Kihagytál valamit? 92 00:09:41,560 --> 00:09:44,997 A házasság borzasztóan önelégült intézmény. 93 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 - Nekem tetszik. - Elváltunk. 94 00:09:47,800 --> 00:09:49,951 Ez az utolsó étkezésünk. 95 00:09:50,160 --> 00:09:52,356 - Hé. - Mi újság? 96 00:09:54,080 --> 00:09:55,799 - Elnézését kérem? - Három, Martha. 97 00:09:56,800 --> 00:09:59,235 - Három. - Elnézést. 98 00:10:09,280 --> 00:10:11,158 Akik jönnek? 99 00:10:11,360 --> 00:10:12,999 Csak Tom és Marianne. 100 00:10:13,920 --> 00:10:16,719 A gyönyörű Marianne, a véleményalkotás királynője, 101 00:10:16,880 --> 00:10:19,554 abszurd jóképű emberükkel. 102 00:10:19,760 --> 00:10:22,275 Kár, hogy bankárként gazdálkodik, 103 00:10:22,520 --> 00:10:25,672 milliókat keresni mások szerencsétlenségein. 104 00:10:25,840 --> 00:10:29,277 - Miért hívtad meg őket? - Dolgozok vele. 105 00:10:29,840 --> 00:10:33,834 - Te leszel a főnöke. - Igen, de nem használom a szót. 106 00:10:34,720 --> 00:10:37,758 Amikor a beosztottai jegyzetelnek 107 00:10:37,960 --> 00:10:39,838 és tervezd meg, hogyan dobd el magad. 108 00:10:40,320 --> 00:10:43,119 Nagyon jól kijövök vele. 109 00:10:43,320 --> 00:10:45,710 Közös irodánk van. Ez az egyik csapatom. 110 00:10:45,920 --> 00:10:49,960 Van-e elég szerencséd, hogy megcsodálja a jó génjeit. 111 00:10:50,600 --> 00:10:52,114 Április. 112 00:10:56,920 --> 00:10:58,639 Billel minden rendben? 113 00:10:58,840 --> 00:11:01,992 Elértük, amit mindig is szerettünk volna. 114 00:11:02,200 --> 00:11:04,271 Bátorított, de működik... 115 00:11:04,520 --> 00:11:06,512 - Részeg. - Depressziós. 116 00:11:08,080 --> 00:11:09,560 Nézd... 117 00:11:10,440 --> 00:11:15,310 Denis Thatcher és Fülöp herceg ártalmatlanok voltak feleségeik árnyékában. 118 00:11:15,560 --> 00:11:16,994 Ez is Bill. 119 00:11:22,520 --> 00:11:23,715 Helló? 120 00:11:23,880 --> 00:11:25,758 Köszönöm a hívást. 121 00:11:30,880 --> 00:11:34,351 milyen örülök, hogy látlak April. Utoljára régen volt. 122 00:11:34,600 --> 00:11:37,320 Igen, túl sokáig. Egyedül vagy? Hol van Marianne? 123 00:11:37,560 --> 00:11:40,792 Később sikerül neki, és elküldi a bocsánatkérését. 124 00:11:41,000 --> 00:11:44,277 Megpróbálnak desszertért jönni. 125 00:11:45,600 --> 00:11:47,273 Mesés. 126 00:11:48,120 --> 00:11:50,874 - Vagy sajtot. - Remek. 127 00:11:51,080 --> 00:11:53,959 - Vagy esetleg kávéra. - Fantasztikus. 128 00:11:58,080 --> 00:11:59,753 Hol van a mosdó? 129 00:12:01,080 --> 00:12:02,639 A fürdőszoba. 130 00:12:02,800 --> 00:12:05,110 A konyha a háziasszonysal. 131 00:12:05,320 --> 00:12:06,720 A házigazda. 132 00:12:36,320 --> 00:12:37,834 Tom volt az. 133 00:12:38,040 --> 00:12:39,554 A fürdőszobában van. 134 00:12:40,880 --> 00:12:43,111 Nagyon drága öltönyt visel. 135 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 - És Marianne? - Sajnos később jön. 136 00:12:47,320 --> 00:12:50,597 Úgy tűnik, Bill csak egyfajta diszkót nevel. 137 00:12:52,400 --> 00:12:56,633 Remélem, Gottfried nem táncol. Úgy nézek ki, mint keresgélni az időkben. 138 00:13:06,440 --> 00:13:07,874 Szar. 139 00:13:19,760 --> 00:13:21,797 Abba kéne hagynod. 140 00:13:24,320 --> 00:13:25,754 Igen én is. 141 00:14:13,520 --> 00:14:15,193 Nem vagy vesztes, Tom. 142 00:14:20,960 --> 00:14:22,838 Nincs kibaszott vesztes. 143 00:14:58,600 --> 00:15:00,831 Olcsó gagyi cuccok. 144 00:15:18,400 --> 00:15:20,119 Janet, milyen csodálatos. 145 00:15:20,320 --> 00:15:23,711 Ez nagyszerű hír. nem vagyok meglepve. 146 00:15:23,920 --> 00:15:26,071 - Tényleg nem? Én, igen. - Mit. 147 00:15:26,280 --> 00:15:28,636 Lássuk, mit érek el. 148 00:15:30,120 --> 00:15:33,113 Ó, Marianne sajnos későn. 149 00:15:33,320 --> 00:15:35,437 Túl sokat dolgozik. 150 00:15:35,680 --> 00:15:37,558 - Majd később. - Szép. 151 00:15:37,760 --> 00:15:39,194 Akarsz inni valamit? 152 00:15:39,400 --> 00:15:42,279 Nem, igen, nem a körülmények. 153 00:15:42,520 --> 00:15:44,159 - Segítségre van szüksége? - Nem. 154 00:15:44,360 --> 00:15:47,194 RENDBEN. Hol van a csodálatos embered? 155 00:15:47,400 --> 00:15:49,278 Na ja... 156 00:15:49,520 --> 00:15:51,398 Rendben. 157 00:15:51,640 --> 00:15:54,109 Még egyszer gratulálok. 158 00:16:07,760 --> 00:16:09,194 Martha. 159 00:16:11,160 --> 00:16:12,879 Nézz rám. 160 00:16:15,760 --> 00:16:17,911 Ez csodálatos, igaz? 161 00:16:19,280 --> 00:16:21,158 Dzsinn. 162 00:16:28,200 --> 00:16:31,113 Úgy tűnik, hamarosan egy kollektíva leszünk. 163 00:16:31,800 --> 00:16:35,111 Most dolgoztam fel, hogy egy pár vagyunk. 164 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 Martha. 165 00:16:38,080 --> 00:16:40,356 Egy család leszünk. 166 00:16:40,600 --> 00:16:42,432 Mondod, hogy tetszik a többieknek? 167 00:16:44,200 --> 00:16:46,351 Mondd el nekik, milyen boldogok vagyunk. 168 00:17:13,760 --> 00:17:16,116 Segítenél röviden, drágám? 169 00:17:18,520 --> 00:17:19,954 jól vagy? 170 00:17:25,240 --> 00:17:27,391 El kell mondanunk valamit. 171 00:17:28,440 --> 00:17:30,955 Bill, tudom, mennyire szereted ezt a dolgot, 172 00:17:31,160 --> 00:17:32,640 de lehetne... 173 00:17:34,520 --> 00:17:36,079 Szóval emberek. 174 00:17:36,280 --> 00:17:40,797 Úgy tűnik, nem számítunk rá, 175 00:17:41,000 --> 00:17:44,232 nem két, hanem három baba. 176 00:17:45,600 --> 00:17:48,399 Emberek. Kis emberek. 177 00:17:48,640 --> 00:17:50,154 Gratulálok. 178 00:17:52,000 --> 00:17:53,992 - Köszönöm. - Hűha. 179 00:17:54,200 --> 00:17:56,510 A sláger vagy segélykiáltás volt? 180 00:17:56,720 --> 00:17:59,155 A hangodban nem tudtam felismerni. 181 00:17:59,680 --> 00:18:01,717 A fogantatás csodája. 182 00:18:01,920 --> 00:18:03,832 Tartsd be a szád. Hallgat. 183 00:18:04,040 --> 00:18:05,713 veled akarok 184 00:18:05,920 --> 00:18:08,435 legidősebb, legkedvesebb 185 00:18:08,680 --> 00:18:10,990 és a leghűségesebb barát kiváltója. 186 00:18:11,200 --> 00:18:13,556 Példátlan sikere az oka 187 00:18:13,760 --> 00:18:17,436 miért gyűltünk itt össze, hátha valaki elfelejtette. 188 00:18:17,680 --> 00:18:19,672 Ne sértődj meg, Jinny és Martha, 189 00:18:19,840 --> 00:18:22,912 De minden nap olyan nagy számban születnek babák, 190 00:18:23,120 --> 00:18:25,635 hogy veszélyezteti a bolygót és a jövőnket. 191 00:18:25,800 --> 00:18:28,190 Bármennyire sem mindennapi, 192 00:18:28,400 --> 00:18:30,756 hogy egyikünk a miniszter. 193 00:18:30,960 --> 00:18:34,158 Egy silány és haszontalan ellenzéki pártban. 194 00:18:34,360 --> 00:18:37,876 Bassza meg, April. Bár igazad van. 195 00:18:38,080 --> 00:18:39,560 Volt? Martha! 196 00:18:42,960 --> 00:18:44,952 Még soha nem tapasztaltam ehhez hasonlót. 197 00:18:45,160 --> 00:18:48,870 Én sem. Remélem, ez nem rossz előjel. 198 00:18:49,080 --> 00:18:51,072 Csak egy ablak volt, 199 00:18:51,280 --> 00:18:54,000 nem ablak a lelkére. 200 00:18:59,320 --> 00:19:00,993 Köszönöm. 201 00:19:04,760 --> 00:19:08,549 Tessék, vedd az enyémet. Értelemszerűen nem iszom alkoholt. 202 00:19:10,760 --> 00:19:14,117 Talán szimbolikus korty. Hogy érted ezt, Martha? 203 00:19:14,320 --> 00:19:16,710 - Szabad nő vagy. - Én vagyok az? 204 00:19:23,200 --> 00:19:24,793 Janetnek. 205 00:19:25,000 --> 00:19:28,516 Nem hiszek a parlamenti politikában, 206 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 de abszolút hiszek benned. 207 00:19:31,680 --> 00:19:33,114 Köszönöm. 208 00:19:35,120 --> 00:19:36,873 Gyerünk, Bill. 209 00:19:37,080 --> 00:19:38,560 Mi az, édesem? 210 00:19:41,520 --> 00:19:43,398 el kell mondanom neked valamit. 211 00:19:45,680 --> 00:19:47,637 Jesszus, se üzenet. 212 00:19:50,400 --> 00:19:54,189 Kiderült, hogy nem vagyok egészséges. 213 00:19:55,160 --> 00:19:56,640 Számla. 214 00:19:58,320 --> 00:20:00,551 mit gondolsz? Mi történik? 215 00:20:00,760 --> 00:20:02,797 Kaptam egy diagnózist. 216 00:20:04,720 --> 00:20:06,518 Ez nem csak jó. 217 00:20:08,440 --> 00:20:10,272 Milyen diagnózis? 218 00:20:11,840 --> 00:20:13,274 nagyon beteg vagyok. 219 00:20:13,760 --> 00:20:15,274 Anyafasza. 220 00:20:15,520 --> 00:20:17,193 A szegény srác, úgy értem. 221 00:20:17,400 --> 00:20:19,357 - Ez igaz. - Szegény srác. 222 00:20:22,360 --> 00:20:23,794 Véglegesen beteg? 223 00:20:25,880 --> 00:20:27,633 Azt mondta, hogy halálos beteg? 224 00:20:28,040 --> 00:20:29,520 És. 225 00:20:30,280 --> 00:20:31,953 Nincs mit tenni. 226 00:20:32,800 --> 00:20:34,439 Orvosi szempontból. 227 00:20:36,840 --> 00:20:38,718 Miért nem mondtad el? 228 00:20:40,360 --> 00:20:41,794 Ó, Gott. 229 00:20:45,080 --> 00:20:47,117 mióta tudod? 230 00:20:53,240 --> 00:20:55,914 Mi ez pontosan? mi van veled? 231 00:20:57,000 --> 00:20:59,913 Tüdő, máj, lábak... 232 00:21:00,120 --> 00:21:03,033 - Válassz valami újat. - Mennyi időd van? 233 00:21:03,240 --> 00:21:04,674 nincs időm. 234 00:21:04,840 --> 00:21:06,274 Nincs több. 235 00:21:06,520 --> 00:21:08,512 Senki sem tudhatja 236 00:21:08,720 --> 00:21:11,235 Amíg él, Bill. 237 00:21:12,200 --> 00:21:15,318 A nyugati orvosoknak fogalmuk sincs. 238 00:21:19,360 --> 00:21:20,635 Szar. 239 00:21:20,800 --> 00:21:22,234 Szar! 240 00:21:27,800 --> 00:21:29,951 Azonnal lemondok. 241 00:21:30,160 --> 00:21:32,550 Holnap pótolhatják. 242 00:21:32,760 --> 00:21:34,399 vigyázok rád. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,916 - Nem. - Igen, Bill. 244 00:21:37,120 --> 00:21:38,918 Természetesen fogom. 245 00:21:39,120 --> 00:21:41,874 Mindent feladtál, hogy segíts nekem. 246 00:21:42,080 --> 00:21:44,595 Most ugyanezt teszem veled, 247 00:21:44,760 --> 00:21:46,592 és még sok más. 248 00:21:50,600 --> 00:21:52,512 A fenébe is, Janet. 249 00:22:01,200 --> 00:22:03,840 Nem tudod visszavonni, de most. 250 00:22:04,040 --> 00:22:06,396 Így dolgoztál ennyi éven keresztül, 251 00:22:06,640 --> 00:22:08,677 hogy az úgynevezett csúcsra jöjjön. 252 00:22:08,840 --> 00:22:10,274 Szar. 253 00:22:40,040 --> 00:22:42,350 Friss levegőre volt szükségem. 254 00:22:43,760 --> 00:22:45,558 És. 255 00:22:45,760 --> 00:22:47,160 Igen én is. 256 00:22:52,000 --> 00:22:55,277 - Mit csinálsz már megint szakmailag? - Pénzügyben vagyok. 257 00:22:56,080 --> 00:22:57,753 Ó. 258 00:23:03,400 --> 00:23:06,279 - Jól vagy? - Igen, kiváló. 259 00:23:09,240 --> 00:23:10,993 - És te? - Rosszul érzem magam. 260 00:23:28,920 --> 00:23:30,832 Ez tényleg igaz? 261 00:23:32,360 --> 00:23:33,794 Számla? 262 00:23:38,520 --> 00:23:39,920 nagyon sajnálom. 263 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 - Istenem. - Nyugi. 264 00:23:46,640 --> 00:23:49,599 Nyugi. Let's go to the pragmatic. 265 00:23:49,800 --> 00:23:51,632 - Bill... - Igen? 266 00:23:51,800 --> 00:23:53,234 kivel voltál? 267 00:23:53,960 --> 00:23:56,429 When a specialist in Harley Street. 268 00:23:58,360 --> 00:24:01,751 Várj egy kicsit. Was that a private performance? 269 00:24:01,960 --> 00:24:04,873 - You were at a private doctor? - Igen. 270 00:24:06,400 --> 00:24:09,950 In our family doctor, I would have had to wait two weeks. 271 00:24:10,400 --> 00:24:11,834 Jesszusom. 272 00:24:13,240 --> 00:24:15,960 Did you expect special treatment? 273 00:24:16,160 --> 00:24:18,834 Hogy ő jobban szeret téged? Angliában vagyunk. 274 00:24:19,040 --> 00:24:21,509 There are no exceptions for the man a minister, 275 00:24:21,720 --> 00:24:24,792 especially not for the health minister. 276 00:24:25,000 --> 00:24:27,310 Shadow Minister, but who cares? 277 00:24:27,560 --> 00:24:29,995 - Te. - Nem, April. 278 00:24:30,200 --> 00:24:32,590 Ez Billről szól. Mindent meg kell tennünk. 279 00:24:32,760 --> 00:24:35,195 - Mindegy. - Csak az elveid. 280 00:24:37,440 --> 00:24:39,875 The specialist had an appointment immediately 281 00:24:40,080 --> 00:24:42,720 és elvégezte az összes tesztet. 282 00:24:44,520 --> 00:24:45,920 Biztos? 283 00:24:46,800 --> 00:24:49,110 - Véglegesen? - Végső. 284 00:24:50,160 --> 00:24:53,517 He has said that nothing can be done. 285 00:24:55,000 --> 00:24:57,390 Western medicine is voodoo. 286 00:24:58,040 --> 00:25:00,600 - Voodoo? - Voodoo. 287 00:25:01,160 --> 00:25:04,278 Hey, I'm expecting a child. 288 00:25:04,520 --> 00:25:06,432 - gyerekek. Többes számban, igaz? - Igen. 289 00:25:06,680 --> 00:25:09,957 These children I owe only western medicine. 290 00:25:10,160 --> 00:25:13,870 Nagyon nyugati, nagyon privát és nagyon drága. 291 00:25:14,080 --> 00:25:16,595 Igen, és minden fillért megért. 292 00:25:16,760 --> 00:25:20,276 It is not all bad. Az IVF alapvetően egy csoda. 293 00:25:20,520 --> 00:25:23,399 És arra gondoltam, egy folyamat egy Petri-csészében. 294 00:25:23,640 --> 00:25:26,678 Nem, sok hormont le kell nyelned, 295 00:25:26,840 --> 00:25:28,513 What is really no fun. 296 00:25:28,720 --> 00:25:31,155 Mindez nagyon fájdalmas lehet, 297 00:25:31,360 --> 00:25:33,591 but it's amazing 298 00:25:33,800 --> 00:25:36,952 hogy ebből a „folyamatból” látszik az új élet. 299 00:25:37,160 --> 00:25:39,311 Megáll. Bill said that he dies. 300 00:25:39,880 --> 00:25:42,190 - Még nem. - But soon. 301 00:25:56,920 --> 00:25:59,879 Az orvosok nem próféták, Bill. 302 00:26:00,360 --> 00:26:04,593 Az úgynevezett tudományuk és statisztikájuk átok. 303 00:26:05,600 --> 00:26:08,320 Megjósolhatják a halált? Nem. 304 00:26:08,560 --> 00:26:11,120 What do they really know about diseases? 305 00:26:12,760 --> 00:26:16,117 - Semmi. - You're exaggerating, Gottfried. 306 00:26:16,320 --> 00:26:19,757 The UK has the National Health Service invented. 307 00:26:19,960 --> 00:26:24,716 The toll free medical care to improve the lives of millions. 308 00:26:24,920 --> 00:26:28,311 We are in one of its most ardent defenders. 309 00:26:28,560 --> 00:26:29,940 HIÁNYZOTOK. 310 00:26:29,960 --> 00:26:32,350 What exactly do they defend it? 311 00:26:32,600 --> 00:26:36,992 These doctors do not consider people as a whole when they are suffering. 312 00:26:38,920 --> 00:26:42,940 You only fight the symptoms of the disease. 313 00:26:42,960 --> 00:26:44,940 BILL MÉRGEZŐ. KI VAN. 314 00:26:44,960 --> 00:26:49,193 A kapzsi gyógyszergyártó cégek mérgező vegyszereivel. 315 00:26:49,400 --> 00:26:51,869 - Minden a pénzről szól. - Igen, és miért ne? 316 00:26:52,840 --> 00:26:54,274 Miért ne? 317 00:26:54,520 --> 00:26:59,959 A nyugati egészségügyi intézmény tudatlan és korrupt. 318 00:27:01,400 --> 00:27:04,380 Az Ön úgynevezett gyógymódjai embereket idéznek elő. 319 00:27:04,400 --> 00:27:06,392 SZÓ SEM LEHET RÓLA. NEM LEHET NÉLKÜLETED ÉLNI. 320 00:27:06,600 --> 00:27:10,799 Elnézést az úgynevezett barátom. Utálom a dogmát. 321 00:27:11,000 --> 00:27:13,754 - Még akkor is, ha ez részben igaz. - Ez mind igaz. 322 00:27:13,960 --> 00:27:18,830 Most már érted, miért szakadok el végleg ettől a némettől. 323 00:27:19,040 --> 00:27:22,033 Ez az ő nemzetiségéhez kötődik? 324 00:27:22,440 --> 00:27:25,990 Mindent, ha tudod, hogyan viszonyultak a nácik az orvosi etikához. 325 00:27:26,200 --> 00:27:27,919 Nem vagyok náci. 326 00:27:28,120 --> 00:27:30,157 De te kötöd magad a dogmákhoz. 327 00:27:30,360 --> 00:27:32,238 Dolgozom a kötvényeimen. 328 00:27:32,440 --> 00:27:35,000 Munka? Ezt nevezed munkának? 329 00:27:35,200 --> 00:27:38,830 Látod? Az aromaterapeuták mögé egy fasisztát helyez. 330 00:27:39,040 --> 00:27:40,918 Nem vagyok aromaterapeuta. 331 00:27:41,120 --> 00:27:44,591 Életvezetési tanácsadó és gyógyító vagyok. 332 00:27:44,800 --> 00:27:48,999 Baleset után nem tanácsadót, hanem mentőt szeretne. 333 00:27:49,200 --> 00:27:52,910 April, használnod kell egy ilyen náci szót, 334 00:27:53,120 --> 00:27:55,589 a második generáció sértése. 335 00:27:55,760 --> 00:27:58,594 Nem tehetünk a szüleink bűneiért. 336 00:27:59,080 --> 00:28:02,437 Bűnök? Tényleg hiszel a bûnökben, Martha? 337 00:28:02,680 --> 00:28:04,273 Milyen keresztény tőled. 338 00:28:04,520 --> 00:28:06,955 Azt hittem, az ateistához tartozol, 339 00:28:07,160 --> 00:28:10,949 mindig vitatkoznak azzal az Istennel, akiben nem hisznek, ha hallgat. 340 00:28:11,160 --> 00:28:13,720 Gyakran vitatkoznak, de leginkább én. 341 00:28:13,880 --> 00:28:16,270 Kérem, hagyja abba. 342 00:28:17,240 --> 00:28:19,516 Ez Billről szól. 343 00:28:20,760 --> 00:28:23,514 Annak az embernek, aki mindig mellettem volt. 344 00:28:24,800 --> 00:28:27,759 Feladta a professzori állást a Harvardon. 345 00:28:27,960 --> 00:28:30,953 - Yale. - Yale, természetesen. 346 00:28:31,160 --> 00:28:33,914 Hogy támogass, 347 00:28:34,120 --> 00:28:36,919 hogy elérhessem céljaimat. 348 00:28:41,600 --> 00:28:43,398 Ó, Bill. 349 00:28:44,840 --> 00:28:46,877 nagyon sajnálom. 350 00:28:48,400 --> 00:28:50,631 Miért nem vettem észre? 351 00:28:51,600 --> 00:28:54,559 Miért nem vettem észre, hogy beteg vagy? 352 00:28:57,520 --> 00:28:58,920 Kérlek, Bill. 353 00:29:00,760 --> 00:29:02,399 Nézz rám. 354 00:29:03,240 --> 00:29:04,720 Mondj valamit. 355 00:29:13,680 --> 00:29:15,592 Nem kellene békén hagynunk őket? 356 00:29:15,800 --> 00:29:17,200 Minek? 357 00:29:18,600 --> 00:29:20,000 A magánéletük miatt. 358 00:29:21,000 --> 00:29:23,310 Most szükségük van ránk. 359 00:29:24,400 --> 00:29:25,880 A figyelmünket. 360 00:29:26,080 --> 00:29:30,120 Szükségük van a barátságunkra és a tiszta fejre. 361 00:29:30,320 --> 00:29:32,277 Égett szaga van. 362 00:29:32,960 --> 00:29:34,553 Ezek a vol-au-vents. 363 00:29:34,760 --> 00:29:36,592 én vigyázok rá. 364 00:29:36,800 --> 00:29:38,234 Jinny nem a szakács? 365 00:29:38,960 --> 00:29:40,519 Még egy nagyon jó is. 366 00:29:40,720 --> 00:29:43,599 Második lett a MasterChefben. Láttad? 367 00:29:43,800 --> 00:29:47,430 Pastinakenmus és szőlő coulis. Ki tudná elfelejteni? 368 00:29:47,680 --> 00:29:49,114 Te csinálod ezt, Jinny? 369 00:29:49,680 --> 00:29:54,311 Legalább tíz kilót híztál a megható ceremónia óta. 370 00:29:54,840 --> 00:29:56,672 A hozzáillő kalapok nagyszerűek voltak. 371 00:30:11,920 --> 00:30:14,037 Hé, nem csak ott ülök. 372 00:30:15,760 --> 00:30:18,036 - Mit tegyek? - Segíts. 373 00:30:18,240 --> 00:30:21,517 Nem tudok segíteni senkinek, még magamnak sem. 374 00:30:21,720 --> 00:30:23,393 égek. 375 00:30:23,640 --> 00:30:27,031 A Teighüllen égés. Fel tudod kapcsolni a villanyt? 376 00:30:32,040 --> 00:30:33,520 Szerinted... 377 00:30:34,280 --> 00:30:35,760 Igen barátom? 378 00:30:36,200 --> 00:30:38,635 Tényleg hiszed, 379 00:30:38,800 --> 00:30:43,033 hogy az „és megöl” diagnózis egyfajta átok? 380 00:30:43,800 --> 00:30:45,792 Igen azt hiszem. 381 00:30:46,000 --> 00:30:48,913 Tudod, én materialista vagyok. 382 00:30:49,120 --> 00:30:50,873 És ateista. 383 00:30:52,120 --> 00:30:55,352 A világnézetem az észen alapszik, 384 00:30:55,600 --> 00:31:00,117 Észrevételek, ok és okozat, logika és következtetések. 385 00:31:00,320 --> 00:31:03,996 Mindig racionális voltam, vagy nem? 386 00:31:04,200 --> 00:31:05,680 Igen, az voltál. 387 00:31:06,640 --> 00:31:09,280 Vannak statisztikák, 388 00:31:09,760 --> 00:31:12,559 újra és újra felidézte a Janet engem. 389 00:31:12,760 --> 00:31:17,880 Utána a társadalmi osztály és az életszínvonal 390 00:31:18,080 --> 00:31:22,518 létfontosságú az egészség és a várható élettartam szempontjából. 391 00:31:22,720 --> 00:31:27,192 Sokkal több, mint diéta és edzés. 392 00:31:27,760 --> 00:31:31,754 Ezért az egészségügy politikai kérdés is, ahogy megegyeztünk. 393 00:31:31,960 --> 00:31:36,989 Ezért a szavak olyanok voltak, mint egy átok vagy a Voodoo 394 00:31:37,200 --> 00:31:40,511 valójában soha nem a szókincsem. 395 00:31:40,720 --> 00:31:42,120 De most... 396 00:31:44,880 --> 00:31:46,872 Most minden más. 397 00:31:47,800 --> 00:31:49,871 Talán minden más. 398 00:31:50,080 --> 00:31:51,514 Igen, ez lehet. 399 00:31:52,800 --> 00:31:55,156 De ami a legrosszabb, 400 00:31:56,400 --> 00:32:00,189 Felteszek magamnak egy kérdést, amire nincs válasz. 401 00:32:01,320 --> 00:32:04,711 Szinte metafizikai kérdés. 402 00:32:05,160 --> 00:32:08,392 Mi a kérdés, barátom? 403 00:32:12,240 --> 00:32:14,118 Miért én? 404 00:32:22,280 --> 00:32:24,431 Ha valaki beteg, 405 00:32:24,680 --> 00:32:27,320 mindig van rá oka. 406 00:32:28,040 --> 00:32:29,997 Ha nem ebben az életben, 407 00:32:30,200 --> 00:32:32,112 majd egy előző életben. 408 00:32:33,760 --> 00:32:35,592 Ó, Gottfried. 409 00:32:37,120 --> 00:32:38,873 szégyen vagy. 410 00:32:39,080 --> 00:32:42,039 Lehetséges. De legalább megpróbált segíteni. 411 00:32:42,240 --> 00:32:44,118 Megvéded Gottfriedet? 412 00:32:44,320 --> 00:32:48,234 Áprilisban még gyakran megvádolnak trollokkal az interneten, 413 00:32:48,440 --> 00:32:51,399 hogy szégyen vagy még rosszabb. 414 00:32:51,640 --> 00:32:54,872 Még sokkal rosszabb is. Ha a szégyenkezés bűncselekmény? 415 00:32:55,520 --> 00:32:58,274 Martha, te egy kiváló leszbikus vagy, 416 00:32:58,520 --> 00:33:00,637 hanem másodrendű gondolkodó. 417 00:33:00,800 --> 00:33:02,678 Ez a női tanulmányoknak köszönhető. 418 00:33:02,840 --> 00:33:05,400 Igazán. professzor vagyok. 419 00:33:05,640 --> 00:33:09,190 Az én területem a nemek közötti különbségek a munkaerőpiacon 420 00:33:09,400 --> 00:33:11,392 Amerikai utópizmus. 421 00:33:12,040 --> 00:33:13,838 Pontosan, erre gondolok. 422 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 Köd. 423 00:33:20,600 --> 00:33:22,193 - Most mi van? - Fogalmam sincs. 424 00:33:22,400 --> 00:33:24,676 Gondolj bele, vagy bontsd le, vagy ilyesmi. 425 00:33:25,400 --> 00:33:26,834 A fenébe. 426 00:33:28,920 --> 00:33:31,913 Mind izzadt vagy. Te is beteg vagy? 427 00:33:32,120 --> 00:33:34,919 - Ragyogok. - Meg kell védenem a babámat. 428 00:33:35,120 --> 00:33:36,873 Meg kell védened a babádat. 429 00:33:37,080 --> 00:33:39,914 - És meg kell védenem a házasságomat. - Igen. 430 00:33:40,120 --> 00:33:41,713 - Érted? - Igen. 431 00:33:41,920 --> 00:33:45,550 Szerencsés vagy, Jinny. Marianne-nak és nekem gyerekeink vannak. 432 00:33:45,760 --> 00:33:48,673 Senki más a bulin, ha jól tudom. 433 00:33:49,800 --> 00:33:51,951 Szóval nem vagy beteg? 434 00:33:52,160 --> 00:33:55,437 Nem én vagyok itt a beteg, tudod? 435 00:33:55,680 --> 00:33:57,797 Miért nem váltod ezt a dolgot? 436 00:33:58,000 --> 00:34:00,071 Jinny, minden rendben odabent? 437 00:34:00,280 --> 00:34:03,671 Rendben, köszönöm. Tom segít nekem. 438 00:34:09,680 --> 00:34:11,080 Megkérdezhetem... 439 00:34:11,280 --> 00:34:13,954 Láttam már odakint, 440 00:34:14,160 --> 00:34:16,391 hogy bármit a... 441 00:34:23,840 --> 00:34:26,150 a lényegre térünk. 442 00:34:27,360 --> 00:34:29,511 Figyelj, Bill. 443 00:34:29,720 --> 00:34:31,359 javasoltak 444 00:34:31,600 --> 00:34:34,513 valami raus vagy vágott? 445 00:34:34,720 --> 00:34:38,236 Ha ez a helyzet, akkor ezt figyelembe kell venni. 446 00:34:38,920 --> 00:34:41,594 Mit szólsz, Gottfried? 447 00:34:41,760 --> 00:34:43,717 Jó lenne egy OP Billnek? 448 00:34:43,920 --> 00:34:47,709 Igen vagy nem, az étkezési tanácsadó szemszögéből? 449 00:34:48,320 --> 00:34:51,392 A modern orvoslás nagy részét elutasítom, 450 00:34:51,640 --> 00:34:56,715 de úgy gondolom, hogy a műveletek időnként hasznosak lehetnek. 451 00:34:56,880 --> 00:34:59,076 Mint tudod, április 452 00:34:59,280 --> 00:35:01,192 megtisztíthatja a karmát. 453 00:35:02,680 --> 00:35:05,752 Nem kezdek vitába, mert Janet nem akarja. 454 00:35:05,960 --> 00:35:08,759 De te csak szart beszélsz a karmáról. 455 00:35:09,520 --> 00:35:11,955 Martha, beszélnem kell veled. 456 00:35:12,360 --> 00:35:14,955 És megint beteg leszek. 457 00:35:15,160 --> 00:35:19,154 - Ez minden bizonnyal a terhességre vonatkozik. - Zseni vagy. 458 00:35:32,040 --> 00:35:34,919 - Jinny? - Hol van Martha? 459 00:35:36,680 --> 00:35:38,512 Még mindig vele van. 460 00:35:41,600 --> 00:35:43,637 El tudod hozni őket? 461 00:35:46,960 --> 00:35:50,078 - El kell mondanom neki valamit. - Várj egy kicsit. 462 00:35:50,280 --> 00:35:53,717 El kell mondanod, amit el akarsz mondani nekem, Martha. 463 00:35:53,920 --> 00:35:56,913 tudnom kell. esetleg rólam van szó? 464 00:35:57,120 --> 00:35:59,430 Mert azt hiszi, hogy látott valamit? 465 00:35:59,680 --> 00:36:01,353 Lehetne. 466 00:36:01,600 --> 00:36:05,276 Mit gondolsz, mit szeretnék elmondani neki rólad? 467 00:36:08,880 --> 00:36:10,872 Mit láthattam? 468 00:36:12,920 --> 00:36:17,233 A tudás változékony, Gottfried. 469 00:36:18,440 --> 00:36:20,272 És kultúra-specifikus. 470 00:36:20,520 --> 00:36:24,036 Igaz, de hová vezet ez a gondolatmenet? 471 00:36:24,640 --> 00:36:26,597 Lehet, hogy Gottfriednek igaza van. 472 00:36:27,920 --> 00:36:33,393 Ami még orvostudományként is igaz volt, ma babonának tűnik, nem igaz? 473 00:36:33,640 --> 00:36:37,316 És akkor ott van a titokzatos placebo-hatás. 474 00:36:37,560 --> 00:36:41,634 Az állítólagos titokzatos placebo-hatás bizonyíték 475 00:36:41,800 --> 00:36:45,840 a test veleszületett öngyógyító képességéért. 476 00:36:46,680 --> 00:36:49,115 Bárcsak nem értenék veled egyet. 477 00:36:49,320 --> 00:36:51,152 De ha igen, édesem. 478 00:36:51,360 --> 00:36:54,159 Milyenek a tapasztalataid, Gottfried? 479 00:36:54,360 --> 00:36:55,794 Ezen... 480 00:36:57,560 --> 00:36:59,631 A gyógyítással kapcsolatos dolog. 481 00:37:01,040 --> 00:37:06,559 A hit megváltoztathat? 482 00:37:06,760 --> 00:37:08,558 Te és a hit? 483 00:37:08,760 --> 00:37:10,513 Miért ne? 484 00:37:10,720 --> 00:37:15,749 Lelkileg Bill kivételesen gyors haladást tesz lehetővé. 485 00:37:16,200 --> 00:37:19,193 Bill hit kérdései fontos rabbiknál, 486 00:37:19,400 --> 00:37:22,518 püspökökről és imámokról tárgyalt és nyert. 487 00:37:22,720 --> 00:37:24,837 Könyvet írt erről: 488 00:37:25,040 --> 00:37:27,157 – Ok, utak és vallás. 489 00:37:27,360 --> 00:37:30,592 Van összefüggés az ösvények és a vallás között? 490 00:37:30,760 --> 00:37:34,674 Bill szakterülete a római történelem, mint tudod. 491 00:37:34,840 --> 00:37:37,116 Nem Marianne orvos apja volt? 492 00:37:37,320 --> 00:37:39,994 Igen, pontosan, az átkozott tézis. 493 00:37:40,200 --> 00:37:42,715 Az utak összekapcsolják az ötleteket, nem csak a városokat. 494 00:37:42,920 --> 00:37:46,038 Köszönöm a felvilágosítást a módok témájában. 495 00:37:46,240 --> 00:37:50,757 kérdem. Az egyetlen út, ami számít, az Bill felépülésének útja. 496 00:37:50,960 --> 00:37:54,158 - Ön szerint lehetséges a gyógyulás? - Igen. 497 00:37:54,360 --> 00:37:57,353 - Még olyan esetben is, mint az enyém? - Igen. 498 00:37:59,200 --> 00:38:03,080 - Van jövőm? - Olyan biztonságos, mint a múlt. 499 00:38:03,280 --> 00:38:04,873 Nem túl messze? 500 00:38:05,080 --> 00:38:09,120 Gottfriednek néha igaza lehet, de nem guru. 501 00:38:10,720 --> 00:38:12,120 Jin? 502 00:38:16,440 --> 00:38:19,717 - Jól vagy? - Nem, egyáltalán nem. 503 00:38:19,880 --> 00:38:22,315 Utálom, hogy hánynom kell. 504 00:38:22,560 --> 00:38:25,155 Tehát a terhesség egy rémálom. 505 00:38:25,360 --> 00:38:28,034 Aggódom Tom miatt is. 506 00:38:32,000 --> 00:38:33,719 Figyelj, barátom. 507 00:38:35,160 --> 00:38:37,311 Az igazság egyszerű. 508 00:38:37,560 --> 00:38:40,678 Csak hallgatnod kell a belső hangodra. 509 00:38:42,160 --> 00:38:43,913 Aki keres, 510 00:38:45,400 --> 00:38:46,356 talál. 511 00:38:46,600 --> 00:38:47,954 Jesszusom. 512 00:38:49,160 --> 00:38:52,073 Nos, akkor hol tartunk az igazsághoz: 513 00:38:52,280 --> 00:38:54,670 Bill, nincs hozzáfűznivalód? 514 00:38:55,720 --> 00:38:57,234 Tudod, mire gondolok. 515 00:38:57,440 --> 00:38:59,159 Igazság. 516 00:38:59,360 --> 00:39:02,831 Ismert az Ön igazsága, mint fogalom? 517 00:39:03,040 --> 00:39:06,158 - Gyerünk, Tom. - Kérlek, ne, Martha. 518 00:39:06,360 --> 00:39:09,671 - Igen, hozzá kell tennem valamit. - Igen. 519 00:39:10,920 --> 00:39:12,354 Tom. 520 00:39:14,960 --> 00:39:16,713 mi a baj? 521 00:39:20,000 --> 00:39:21,719 Sajnálom, Janet. 522 00:39:23,440 --> 00:39:24,874 Ennyi. 523 00:39:27,360 --> 00:39:30,273 - Elhagylak. - Nem. 524 00:39:30,520 --> 00:39:33,558 Együtt legyőzzük. melletted állok. 525 00:39:35,080 --> 00:39:37,834 Nem, más értelemben a távozásra gondol. 526 00:39:38,040 --> 00:39:40,714 - Gyere ki Tommal. - Nem, Martha. 527 00:39:43,000 --> 00:39:44,957 Szóval mi folyik itt? 528 00:39:45,160 --> 00:39:47,834 Gyerünk, Bill, mondd meg neki. 529 00:39:49,000 --> 00:39:50,832 Mit veszíthetsz? 530 00:39:51,560 --> 00:39:54,075 Az idő, ami hátra van... 531 00:39:54,720 --> 00:39:59,351 Milyen hosszú, mert úgy tűnik, a szellemek elválnak. 532 00:40:01,640 --> 00:40:03,040 elköltöm... 533 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 Velem együtt. 534 00:40:04,880 --> 00:40:07,315 Egy... 535 00:40:09,760 --> 00:40:11,240 egy másik nő. 536 00:40:12,840 --> 00:40:15,150 Miről beszélsz, bármiről is a világon? 537 00:40:16,000 --> 00:40:18,071 Egy másik nő? Milyen nő? 538 00:40:23,400 --> 00:40:25,676 Világosan fejezze ki magát. 539 00:40:27,360 --> 00:40:28,510 Milyen másik nő? 540 00:40:30,040 --> 00:40:31,156 Ki ő? 541 00:40:32,120 --> 00:40:33,600 WHO? 542 00:40:35,920 --> 00:40:37,354 Marianne. 543 00:40:40,440 --> 00:40:42,238 Marianne? 544 00:40:43,560 --> 00:40:45,233 A bájos Marianne 545 00:40:45,840 --> 00:40:47,274 és te, Bill? 546 00:40:49,680 --> 00:40:51,399 És. 547 00:40:51,640 --> 00:40:54,075 - Ez az, amit igazán nem. - hát végül is. 548 00:40:54,280 --> 00:40:56,033 Nem, nem. 549 00:40:56,240 --> 00:41:00,598 Nem engedtem meg, hogy megüss vagy bánts, sajnálom. 550 00:41:00,760 --> 00:41:02,752 De meg tudlak ölni! 551 00:41:09,360 --> 00:41:12,159 Miért? Mondd csak, miért. 552 00:41:13,360 --> 00:41:15,556 Miért csak ma? 553 00:41:17,720 --> 00:41:19,518 És miért őket? 554 00:41:28,640 --> 00:41:31,235 April, ne bántsam Billt. 555 00:41:31,440 --> 00:41:33,272 - Miért? - Mert gyógyíthatatlan beteg. 556 00:41:35,720 --> 00:41:37,552 Mondd még Janetnek, 557 00:41:37,760 --> 00:41:41,276 mióta alszol a feleségemmel, Billel. 558 00:41:43,200 --> 00:41:44,793 Vagy Martha. 559 00:41:45,000 --> 00:41:48,038 Talán azt akarod, hogy Janet igen elmagyarázza. 560 00:41:48,240 --> 00:41:50,152 Időnként megtetted 561 00:41:50,360 --> 00:41:54,354 a csinos feminista Shabby Chic lakásod 562 00:41:54,600 --> 00:41:57,638 biztosított a régi haverodnak. 563 00:41:57,800 --> 00:42:01,999 - Tudtál erről? - Ő volt a bűntársa a felháborodásban. 564 00:42:02,200 --> 00:42:04,556 Nem csoda, hogy Mrs. Werner. 565 00:42:04,760 --> 00:42:07,878 Marianne és Bill a lakásodban találkoztak? 566 00:42:12,000 --> 00:42:13,434 És. 567 00:42:14,240 --> 00:42:15,594 Mióta már? 568 00:42:16,360 --> 00:42:17,794 Egy év. 569 00:42:18,640 --> 00:42:20,040 Egy év? 570 00:42:21,040 --> 00:42:22,679 Már egy éve? 571 00:42:22,840 --> 00:42:24,752 Nos, inkább kettő. 572 00:42:27,120 --> 00:42:28,793 - Mit szólnál a forgáshoz. - Mit? 573 00:42:30,120 --> 00:42:31,873 Egész idő alatt. 574 00:42:33,760 --> 00:42:36,639 A választási kampány során minden este telefonon beszéltünk. 575 00:42:36,800 --> 00:42:40,077 - Azt mondtad, meg tudom csinálni. - Neked is. 576 00:42:40,280 --> 00:42:45,071 És abban az időben, amikor Marianne-nal oda vezetett Martha lakásába. 577 00:42:48,960 --> 00:42:52,112 Azt hittem, barátok vagyunk. Még nővérek is. 578 00:42:52,320 --> 00:42:55,950 Az olyan elavult fogalmak, mint a testvériség, elárulják az életkorodat. 579 00:42:56,160 --> 00:42:57,958 Barát vagy nekem. 580 00:42:58,160 --> 00:43:01,358 Sokszor gondolkodtam azon, hogy elmondjam, de... 581 00:43:01,600 --> 00:43:03,512 De mit? 582 00:43:03,720 --> 00:43:05,996 Annyira elfoglalt voltál. 583 00:43:06,200 --> 00:43:08,556 Igen, hihetetlenül elfoglalt voltam. 584 00:43:08,760 --> 00:43:11,912 Éjjel-nappal dolgoztam a buliért, 585 00:43:12,120 --> 00:43:13,839 a mi pártunkra. 586 00:43:14,040 --> 00:43:16,191 Mindannyiunknak dolgoztam. 587 00:43:17,720 --> 00:43:19,120 Miért nem szóltál semmit? 588 00:43:19,320 --> 00:43:21,710 Úgy tűnt, nem akartad tudni. 589 00:43:21,920 --> 00:43:24,230 Csak a politika érdekelt. 590 00:43:24,800 --> 00:43:26,393 Mert mindent beleadtam 591 00:43:26,640 --> 00:43:29,872 hogy megmentsük országunkat a vaktüzérkedéstől, 592 00:43:30,080 --> 00:43:32,037 hagytad, hogy dugjanak veled? 593 00:43:32,240 --> 00:43:36,314 Azt hittem, jobb, mint a saját otthonában a maga szempontjából. 594 00:43:37,640 --> 00:43:39,597 Ez egy nagyszerű barátság. 595 00:43:40,520 --> 00:43:42,159 Főleg a barátnőmről van szó. 596 00:43:43,800 --> 00:43:46,599 Közös házunk volt az egyetemen. 597 00:43:49,200 --> 00:43:51,999 Valójában mindent megosztottunk. 598 00:43:52,200 --> 00:43:54,715 - Mindent? - Mindent? 599 00:43:56,920 --> 00:43:58,639 Ó, Jinny. 600 00:43:59,600 --> 00:44:01,034 Tudtad? 601 00:44:01,240 --> 00:44:03,436 Csak egy kicsit. 602 00:44:03,680 --> 00:44:06,275 Csak egy kicsit terhes vagy? 603 00:44:06,800 --> 00:44:09,998 Martha, mennünk kellene, túlságosan is én vagyok. 604 00:44:10,200 --> 00:44:13,398 - Mit osztottál meg Billel? - Csak a kollégiumi szoba. 605 00:44:13,640 --> 00:44:17,077 - Ne gyere így én. - Nem ebben a hangnemben. 606 00:44:17,280 --> 00:44:20,398 - Gyermeket várok, és... - Gyerekeket. Három. 607 00:44:20,640 --> 00:44:23,109 - Igen, hármasikrek. Egy kettő Három. - Tudok számolni. 608 00:44:23,320 --> 00:44:25,391 Várni kellett a hírrel. 609 00:44:25,640 --> 00:44:28,712 Nem voltál ultrahangon. Nem segítesz. 610 00:44:28,880 --> 00:44:31,315 Szinte minden felkészítő tanfolyamon részt vettem. 611 00:44:31,560 --> 00:44:33,916 A három közül az egyikben, tehát kettőt kihagytál. 612 00:44:34,120 --> 00:44:37,830 - Ahogy mondtam, tudok számolni. - Ne légy ilyen lekezelő. 613 00:44:38,040 --> 00:44:42,273 - Mit osztottál meg még Billel? - Hagyd abba. 614 00:44:42,520 --> 00:44:44,557 Mindketten megcsináltátok. Ki más? 615 00:44:44,760 --> 00:44:46,752 - Tudtad, April? - Nem. 616 00:44:46,960 --> 00:44:49,873 Bár mindegyiktől a legrosszabbat várom. 617 00:44:50,080 --> 00:44:54,074 Túlságosan el voltam foglalva nyilvánvaló gyengeségekkel, Godfrey, 618 00:44:54,280 --> 00:44:57,159 megjegyezni, hogy itt dráma alakult ki. 619 00:44:57,880 --> 00:44:59,872 Miért kellett volna megjegyezni? 620 00:45:00,840 --> 00:45:02,752 Janet nem vette észre. 621 00:45:02,960 --> 00:45:05,794 Évekig semmit sem vettek észre rajtam. 622 00:45:11,760 --> 00:45:13,752 Hogy mondhatsz ilyet? 623 00:45:14,760 --> 00:45:16,592 Mert most már tudom, milyen 624 00:45:16,760 --> 00:45:19,320 amikor egy nő észrevett engem, 625 00:45:20,080 --> 00:45:22,037 és tetszik neki, amit lát. 626 00:45:23,560 --> 00:45:25,199 És ez rosszul. 627 00:45:29,200 --> 00:45:31,032 Gyere verni. 628 00:45:31,240 --> 00:45:33,436 Gyerünk. 629 00:45:33,680 --> 00:45:36,718 - Még mindig képes vagy az érzésekre. - Mi folyik itt? 630 00:45:36,880 --> 00:45:39,031 - Bosszú. - Nem. 631 00:45:39,240 --> 00:45:41,596 Soha nem gondoltam a bosszúra. 632 00:45:41,800 --> 00:45:45,157 Beszédeket tartottam az igazságról és a megbékélésről. 633 00:45:45,360 --> 00:45:49,320 ezt elhiszem. Igazság és megbékélés. 634 00:46:18,560 --> 00:46:21,553 Inkább egy párnára hat, mint hogy megharapjon. 635 00:46:21,760 --> 00:46:25,800 Meg akarja ütni egyet, nem pedig az otthoni kiegészítőiket tönkretenni. 636 00:46:26,000 --> 00:46:29,118 Elszabadult benned a düh, Janet. 637 00:46:29,320 --> 00:46:30,913 Ez teljesen természetes. 638 00:46:31,120 --> 00:46:34,272 Igen én is így érzek. Még a haragot is ki akarom engedni. 639 00:46:37,000 --> 00:46:39,993 Pontosan mit osztottál meg Billel? 640 00:46:41,680 --> 00:46:44,070 - Már mondtam. - Nem, soha. 641 00:46:44,280 --> 00:46:48,274 - A legjobb barátom volt az egyetemen. - Aludtatok együtt? 642 00:46:48,520 --> 00:46:50,159 Egyszer. 643 00:46:50,360 --> 00:46:52,192 Vagy kétszer. Hiba történt. 644 00:46:52,400 --> 00:46:55,393 Mivel abban az időben egyetértettünk, igaz? 645 00:46:55,640 --> 00:46:57,279 - De jól szórakoztunk. - Nem. 646 00:46:57,520 --> 00:47:00,991 Szóval mégiscsak ember volt benned. 647 00:47:01,200 --> 00:47:02,953 És jól szórakoztál. 648 00:47:03,160 --> 00:47:06,198 Ez undorító. Undorodsz tőlem. 649 00:47:06,400 --> 00:47:09,154 Három kis ember lehet benned. 650 00:48:37,760 --> 00:48:39,194 Ez jó. 651 00:48:40,400 --> 00:48:42,710 Jó, hogy mindez kiderül. 652 00:48:42,880 --> 00:48:44,314 Nagyon jó. 653 00:48:46,120 --> 00:48:48,271 De azt hiszem, 654 00:48:48,520 --> 00:48:50,716 Most meg kell védened. 655 00:48:50,880 --> 00:48:54,157 Ennyi negatív, női energia előtt. 656 00:48:54,360 --> 00:48:55,794 Gottfried, 657 00:48:56,000 --> 00:48:58,037 kitűnöd magad. 658 00:48:58,240 --> 00:49:00,038 Mint? 659 00:49:00,240 --> 00:49:03,312 - Hogy csináljam? - Segítek. 660 00:49:04,600 --> 00:49:06,239 Azt hiszem, emlékszem, 661 00:49:06,440 --> 00:49:09,638 hogy korábban feministaként ismertek. 662 00:49:09,800 --> 00:49:11,280 Most minden megváltozott. 663 00:49:11,960 --> 00:49:13,758 Jók a változások. 664 00:49:14,360 --> 00:49:15,840 Miért jók a változások? 665 00:49:16,960 --> 00:49:18,440 Tom. 666 00:49:18,680 --> 00:49:20,080 Üljön le velünk. 667 00:49:21,360 --> 00:49:23,238 Próbálj meg lazítani. 668 00:49:43,200 --> 00:49:45,715 Igen, milyen kedves tőled, hogy felhívtál. 669 00:49:47,000 --> 00:49:48,992 Igen, csak egy kis ünneplés. 670 00:49:50,920 --> 00:49:52,673 És még... 671 00:49:53,880 --> 00:49:55,792 Hosszú volt az út. 672 00:49:58,920 --> 00:50:01,151 Igen, nagyon várom. Holnapig. 673 00:50:11,840 --> 00:50:13,274 Janet. 674 00:50:17,120 --> 00:50:19,316 Én vagyok az. Engedj be kérlek. 675 00:50:21,280 --> 00:50:22,714 szerelmem... 676 00:50:28,440 --> 00:50:29,874 Figyelj rám. 677 00:50:31,800 --> 00:50:33,439 Az egyik ok, 678 00:50:33,680 --> 00:50:37,594 miért nem hiszek a parlamenti politikában? 679 00:50:37,760 --> 00:50:41,515 a rendkívül lassú és bürokratikus eljárások. 680 00:50:41,720 --> 00:50:44,713 A választók nem mindig tudják megoldani a konfliktusokat. 681 00:50:45,960 --> 00:50:47,997 Közvetlen cselekvés. 682 00:50:48,200 --> 00:50:51,910 A gyors, határozott cselekvések meghozzák az eredményeket. 683 00:50:58,120 --> 00:51:01,796 Emlékszel, hogy valaha én is olyan idealista voltam, mint te? 684 00:51:06,760 --> 00:51:08,399 Mindezek a demonstrációk, 685 00:51:09,680 --> 00:51:11,558 ahol együtt voltunk. 686 00:51:12,200 --> 00:51:15,716 Azt hittük, egy ponton a hatalmasok meghallgatnak minket. 687 00:51:22,000 --> 00:51:24,071 Most realista vagyok. 688 00:51:25,120 --> 00:51:28,397 És ilyen körülmények között úgy gondolom, 689 00:51:28,640 --> 00:51:33,112 még akkor is, ha ez valószínűleg sértené a karrierstratégiáját 690 00:51:33,320 --> 00:51:35,630 hogy a gyilkosságot fontolgathatja. 691 00:51:43,040 --> 00:51:44,759 Egyszerűen nem hiszem el 692 00:51:44,960 --> 00:51:48,920 hogy lefeküdtél ezzel a szőrös öregemberrel 693 00:51:49,120 --> 00:51:51,316 ez az undorító erőszaktevő. 694 00:51:51,560 --> 00:51:53,597 Ennek már több mint 30 éve. 695 00:51:53,760 --> 00:51:55,877 Ennek majdnem 40 éve. 696 00:51:56,080 --> 00:51:58,231 Mióta még óvodás voltál. 697 00:51:58,440 --> 00:52:01,638 A valóságban nem is különösebben szőrös. 698 00:52:01,800 --> 00:52:04,713 Ráadásul nem minden férfi erőszakol. 699 00:52:04,920 --> 00:52:07,879 Azt hittem, túlléptünk ezen a hozzáálláson. 700 00:52:08,080 --> 00:52:10,390 Milyen hozzáállás? miről beszélsz? 701 00:52:10,640 --> 00:52:14,634 A férfiak nem ellenségeink. Ez a vita lezárult. 702 00:52:20,760 --> 00:52:22,831 Tom, barátom. Tom. 703 00:52:25,600 --> 00:52:28,115 Kifejtetted az érzéseidet. 704 00:52:28,320 --> 00:52:30,994 Most hagyjuk abba az erőszakot. 705 00:52:31,200 --> 00:52:35,194 beszélgetünk három férfi között. 706 00:52:36,000 --> 00:52:39,118 Ez a válság lehet a kiindulópont 707 00:52:39,320 --> 00:52:42,597 jelentős személyiségváltozás legyen. 708 00:52:43,600 --> 00:52:45,876 de nem fogom megváltoztatni magam. 709 00:52:47,720 --> 00:52:49,120 A feleségemet akarom. 710 00:52:50,880 --> 00:52:52,314 Csak azt akarom, 711 00:52:53,600 --> 00:52:55,557 hogy minden újra úgy lesz, mint régen. 712 00:52:55,760 --> 00:52:58,434 Miért fogod mindig, hogy minden megváltozik? 713 00:52:59,200 --> 00:53:02,637 Minden változik, akár tetszik, akár nem. 714 00:53:02,800 --> 00:53:04,792 A mulandóság ellen nem számít. 715 00:53:05,000 --> 00:53:07,674 Nem harcolok a mulandóság ellen. 716 00:53:08,520 --> 00:53:10,751 Életem szerelméért küzdök. 717 00:53:10,960 --> 00:53:12,713 Az életemért. 718 00:53:12,920 --> 00:53:14,798 én is. 719 00:53:15,000 --> 00:53:17,913 Az életről. 720 00:53:18,120 --> 00:53:20,316 Jó, ha megosztod a pulzust. 721 00:53:20,560 --> 00:53:24,315 Nem osztok meg vele semmit, főleg nem... 722 00:53:24,560 --> 00:53:28,440 Hiszek a szakmádban, nem vagy hozzászokva, 723 00:53:28,680 --> 00:53:30,319 veszíteni. 724 00:53:30,560 --> 00:53:33,075 Soha nem veszítek, Gottfried. 725 00:53:33,280 --> 00:53:35,237 nyertes vagyok. 726 00:53:35,440 --> 00:53:37,955 Érti? nyertes vagyok. 727 00:53:39,040 --> 00:53:41,714 Azt is hiszem, hogy sokkos állapotban vagy. 728 00:53:41,920 --> 00:53:43,718 És. 729 00:53:43,920 --> 00:53:45,752 - Igen. - Tom. 730 00:53:48,840 --> 00:53:52,231 Pontosan mikor fedezted fel... 731 00:53:53,560 --> 00:53:54,960 Ma. 732 00:53:55,920 --> 00:53:58,116 A mai napig tudom. 733 00:53:59,280 --> 00:54:01,158 Elmondta végre? 734 00:54:03,240 --> 00:54:06,074 Tudtam, hogy ezt csinálod, Marianne. 735 00:54:06,280 --> 00:54:08,192 nem mondtad el. 736 00:54:08,400 --> 00:54:13,270 Elolvastam az SMS-eidet és az átkozott emailjeidet. 737 00:54:13,520 --> 00:54:14,920 Ezt nézd meg. 738 00:54:16,800 --> 00:54:19,440 "Éljünk és szeressünk!" 739 00:54:19,680 --> 00:54:21,273 Catull. 740 00:54:22,920 --> 00:54:25,355 "Adjunk szeretetben." 741 00:54:26,040 --> 00:54:27,315 Vergil. 742 00:54:27,760 --> 00:54:31,071 "Vége vagy a szerelemnek... 743 00:54:31,280 --> 00:54:34,956 Ha a szerelem végét keresed, a szerelem átadja a helyét a munkának. " 744 00:54:35,160 --> 00:54:36,753 Mi a fasz? 745 00:54:36,960 --> 00:54:40,158 Szeretetre és eszmecserére vágyik. 746 00:54:40,360 --> 00:54:42,158 Látod, Tom? 747 00:54:42,360 --> 00:54:45,319 Nem pénz és boltok. 748 00:54:45,560 --> 00:54:49,236 Annyira intelligens és érzékeny. 749 00:54:49,440 --> 00:54:52,319 És olyan szenvedélyes. 750 00:54:53,040 --> 00:54:56,636 Testvéreim, megosztottatok valami szépet. 751 00:54:56,840 --> 00:55:00,072 - Nincs bennünk semmi közös. - Igen, megvan. 752 00:55:00,280 --> 00:55:03,034 Marianne mindkettőt szereti. 753 00:55:03,240 --> 00:55:06,153 A szerelem pedig hatalmas erő. 754 00:55:06,360 --> 00:55:09,797 Gottfried, de tudod 755 00:55:10,000 --> 00:55:12,913 Tom egyike azoknak a gátlástalan kölcsöncápáknak, 756 00:55:13,120 --> 00:55:15,077 öltönyben a támasz? 757 00:55:15,280 --> 00:55:16,680 Most arra megyünk. 758 00:55:16,840 --> 00:55:20,993 A brit ostoba értelmiségieid azt hiszik, hogy valami jobb vagy. 759 00:55:21,200 --> 00:55:24,159 Még neked is kell pénz, Bill. 760 00:55:24,360 --> 00:55:27,637 Pénzen vetted a házat, nem gondolatokkal. 761 00:55:27,840 --> 00:55:29,832 Nem a piszkos pénzeddel. 762 00:55:30,040 --> 00:55:32,350 Nincs tiszta pénz, Bill. 763 00:55:32,600 --> 00:55:34,319 A rendszeren keresztül áramlik 764 00:55:34,560 --> 00:55:37,394 a koszos, kis táskáidban. 765 00:55:37,640 --> 00:55:40,439 De ez valódi pénz. Készpénz. 766 00:55:41,560 --> 00:55:43,950 Fiktív haszonnal foglalkozol 767 00:55:44,160 --> 00:55:46,914 és ellopják a munkásokat, a nehezen megkeresett nyugdíjat. 768 00:55:47,120 --> 00:55:51,558 lopok? És a feleségem ellopott a férfitól. 769 00:55:51,760 --> 00:55:53,274 Ellopták a feleségemet. 770 00:55:53,880 --> 00:55:55,360 Engem választottak. 771 00:55:55,600 --> 00:55:58,593 Nem téged választottál. 772 00:55:58,800 --> 00:56:00,200 - Nem te. - De. 773 00:56:01,280 --> 00:56:02,873 Engem választottak. 774 00:56:03,760 --> 00:56:04,910 Szeretjük egymást. 775 00:56:10,840 --> 00:56:12,274 ki vagyok szállítva. 776 00:56:12,520 --> 00:56:15,115 Ostobaság. Hallgat. 777 00:56:15,320 --> 00:56:19,394 Tudom, ijesztő, hogy most szeretem Gottfried kardját. 778 00:56:19,640 --> 00:56:23,316 De szerintem amit érzel, az egy érzés. 779 00:56:26,440 --> 00:56:30,354 - Szörnyű érzés. - Látom, milyen kényelmetlen. 780 00:56:31,080 --> 00:56:33,311 De el fog múlni, mint minden érzés. 781 00:56:34,400 --> 00:56:35,834 És akkor mi van? 782 00:56:37,520 --> 00:56:39,034 A fenébe. 783 00:56:39,240 --> 00:56:40,799 Szar. 784 00:56:42,400 --> 00:56:45,359 Él? Gottfried, él még? 785 00:56:46,720 --> 00:56:47,995 Szar! 786 00:56:48,200 --> 00:56:50,078 nagyon sajnálom. 787 00:56:52,320 --> 00:56:54,073 Mit tegyek? 788 00:56:56,280 --> 00:56:58,351 - Várj. - Oké. 789 00:57:00,920 --> 00:57:03,958 Csinálj valamit, Gottfried. 790 00:57:04,520 --> 00:57:05,920 Még mindig él. 791 00:57:07,280 --> 00:57:10,398 zenét raktam be. Szereti a zenét. zenét raktam be. 792 00:58:04,640 --> 00:58:06,393 Szeretlek, Janet. 793 00:58:09,160 --> 00:58:12,597 De ha igazán vezetni akarod ezt az országot, 794 00:58:12,760 --> 00:58:16,959 és mindketten tudjuk, hogy akarod, és hogy még a kedvünkért is... 795 00:58:19,640 --> 00:58:22,553 Akkor van min változtatnod a frizurádon. 796 00:58:26,160 --> 00:58:28,595 Mondták neked, hogy vannak fiúk? 797 00:58:29,880 --> 00:58:33,556 Nem, abban egyetértettünk, hogy nem akarjuk tudni. 798 00:58:34,440 --> 00:58:36,397 Tudom, de... 799 00:58:36,640 --> 00:58:39,712 Láttad a képernyőn 800 00:58:39,920 --> 00:58:44,756 fűrészelték a kis lábukat, lábujjaikat és így tovább? 801 00:58:44,960 --> 00:58:48,078 Nem akartam ránézni, és rosszul éreztem magam. 802 00:58:48,280 --> 00:58:50,237 De három srác... 803 00:58:51,960 --> 00:58:54,555 Szinte egy egész futballcsapat. 804 00:58:55,720 --> 00:58:57,439 már nem akarod őket? 805 00:58:59,080 --> 00:59:01,390 Meggondoltad magad? 806 00:59:01,640 --> 00:59:03,040 Számla! 807 00:59:04,440 --> 00:59:07,080 Tom, ez lehet rossz zene. 808 00:59:08,720 --> 00:59:10,154 Rendben. 809 00:59:14,000 --> 00:59:15,434 A fenébe. 810 00:59:29,880 --> 00:59:31,314 Ó, Gott. 811 00:59:41,600 --> 00:59:44,195 nagyon sajnálom. Minden rendben lesz. 812 00:59:45,800 --> 00:59:48,599 Gyerünk, Bill. 813 00:59:48,800 --> 00:59:50,393 nagyon sajnálom. 814 00:59:52,040 --> 00:59:54,236 Ez már megint, igaz? 815 00:59:54,760 --> 00:59:56,399 - Április. - Janet. 816 00:59:56,640 --> 01:00:00,156 Régóta ismerjük egymást. Légy őszinte velem. 817 01:00:01,920 --> 01:00:03,991 Nem voltam mindig? 818 01:00:04,200 --> 01:00:06,760 Cinikusnak teszed magad. 819 01:00:06,960 --> 01:00:09,031 Mindenki színlel, még te is. 820 01:00:09,240 --> 01:00:12,074 A politikai bizonyosság ellen játszol. 821 01:00:13,080 --> 01:00:14,719 Ezt nem játsszák le. 822 01:00:14,920 --> 01:00:17,754 Néha úgy kell tenned, mintha csak nyerhetnél. 823 01:00:18,160 --> 01:00:20,800 A buli egy ideig semmit sem hoz 824 01:00:21,000 --> 01:00:23,196 és semmit sem viszel ki. 825 01:00:28,840 --> 01:00:30,957 Javításban vagy, igaz? 826 01:00:33,360 --> 01:00:35,750 Hihetetlenül kompetens vagy, 827 01:00:37,320 --> 01:00:38,834 de nem tudja. 828 01:00:40,320 --> 01:00:42,073 gondolkodnom kell. 829 01:00:42,920 --> 01:00:45,719 Ne gondolkozz. Ez mindent tönkretehet. 830 01:00:45,920 --> 01:00:47,798 Szóval többnyire így van. 831 01:00:48,240 --> 01:00:50,800 Valakinek el kell gondolkodnia. 832 01:00:51,880 --> 01:00:54,156 Főleg most, 833 01:00:54,360 --> 01:00:57,273 ahol gondoskodsz az állatvilágról. 834 01:00:57,520 --> 01:00:58,920 Animalisch? 835 01:01:00,400 --> 01:01:03,154 Szerinted azzá váltam? 836 01:01:03,360 --> 01:01:07,559 Néhány extra hormon új élet létrehozásához, 837 01:01:07,760 --> 01:01:09,160 csinálj belőlem állatot? 838 01:01:09,360 --> 01:01:11,795 Jobb így, Gottfried? 839 01:01:21,240 --> 01:01:25,075 Soha többé nem akarlak látni. Jobban szeretem az egyedüli átjutást. 840 01:01:25,720 --> 01:01:27,393 Ne légy abszurd. 841 01:01:27,640 --> 01:01:31,156 Elhozlak inkább egyedül légy, mint veled a világba, 842 01:01:31,760 --> 01:01:33,911 ha tényleg rám gondol. 843 01:01:35,560 --> 01:01:38,712 Végül is, amit mondtál... 844 01:01:41,520 --> 01:01:44,035 Elfelejtetted fogadalmainkat? 845 01:01:51,040 --> 01:01:52,838 Vége, igaz? 846 01:01:55,640 --> 01:01:57,233 Köztünk vége. 847 01:01:57,440 --> 01:01:59,671 Csak Jinnytől félek. 848 01:02:01,960 --> 01:02:04,759 Ez minden. csak félek. 849 01:02:08,920 --> 01:02:11,992 Félek, hogy elveszítünk mindent, amink volt. 850 01:02:14,400 --> 01:02:17,950 Félek, hogy elveszítjük egymást. 851 01:02:19,080 --> 01:02:22,039 És félek... 852 01:02:23,080 --> 01:02:25,834 elveszítünk téged a fiaink miatt. 853 01:02:26,680 --> 01:02:29,070 Gyerünk, Bill. 854 01:02:30,240 --> 01:02:33,233 Gyerünk. 855 01:02:38,800 --> 01:02:41,360 Ez nem jó helyzet. 856 01:02:43,400 --> 01:02:45,551 Kérlek, ne hagyj el. 857 01:02:49,240 --> 01:02:51,835 jobban szeretlek, mint magát az életet. 858 01:02:54,200 --> 01:02:56,431 Martha, meg tudnál állni? 859 01:02:56,680 --> 01:02:59,036 Szerintem baj lehet. 860 01:03:04,920 --> 01:03:06,957 Számla. 861 01:03:13,400 --> 01:03:14,880 Sag mal, április... 862 01:03:16,600 --> 01:03:17,750 Őszintén szólva. 863 01:03:18,240 --> 01:03:19,879 Bármi legyen is az. 864 01:03:23,680 --> 01:03:26,320 Elpazaroltam az életem egy illúzió miatt? 865 01:03:27,800 --> 01:03:29,234 Nem. 866 01:03:31,080 --> 01:03:35,393 Csak egyikünkként próbáltál valami igazán értelmes dolgot csinálni. 867 01:03:40,760 --> 01:03:43,195 De lehetséges, hogy ezzel én... 868 01:03:46,360 --> 01:03:50,070 valahogy segített abban, hogy Bill megbetegedjen? 869 01:03:52,440 --> 01:03:54,796 Érzelmileg elhanyagoltam őt? 870 01:03:55,240 --> 01:03:57,311 Az ilyen gondolatok terméketlenek. 871 01:03:57,560 --> 01:03:58,960 Ez olyan... 872 01:04:03,200 --> 01:04:05,078 el kell mondanom neked valamit. 873 01:04:05,760 --> 01:04:07,399 gyanítottam valamit. 874 01:04:10,880 --> 01:04:12,075 Ojen. 875 01:04:12,280 --> 01:04:15,591 April, hamarosan jöhetsz, talán Janet nélkül? 876 01:04:23,200 --> 01:04:25,078 Számla. 877 01:04:50,880 --> 01:04:52,314 Janet. 878 01:05:02,160 --> 01:05:05,631 Hogy jött ez idáig? 879 01:05:10,320 --> 01:05:11,800 Tudod mit, Gottfried? 880 01:05:12,560 --> 01:05:15,712 A kapcsolatunk számomra egy időben nagyon egészségesnek tűnik. 881 01:05:21,560 --> 01:05:22,960 Marianne. 882 01:05:31,280 --> 01:05:32,839 Kérlek, ne, Janet! 883 01:05:33,040 --> 01:05:35,509 nagyon sajnálom. Ne ölj meg, kérlek. 884 01:05:35,720 --> 01:05:37,598 jó ember vagyok. 885 01:05:41,440 --> 01:05:43,716 Azt mondtad, hogy szeretsz. 886 01:05:45,120 --> 01:05:46,600 Nekem. 887 01:05:47,240 --> 01:05:48,720 Áruló. 888 01:05:49,305 --> 01:05:55,769 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről